Тягота, ужас, трагическая безысходность жизни – вот повторяющийся чеховский лейтмотив, который доведён в «Трёх сёстрах» до какой-то странной, дисгармоничной остроты.

Словосочетание «повторяющийся лейтмотив» содержит лексическую ошибку – перед нами плеоназм, поскольку значение одного слова уже заложено в другом. «Лейтмотив» – главная, неоднократно повторяемая мысль. Таким образом, необходимо исключить слово «повторяющийся».