Стройный стан его и широкие плечи доказывали крепкое сложение (,) не побеждённое бурями душевными; пыльный бархатный сюртучок (,) застёгнутый только на две нижние пуговицы (,) позволял разглядеть ослепительно чистое бельё (,) изобличавшее привычки порядочного человека.

РЕШЕНИЕ: 

Необходимо найти все причастия (причастные обороты), деепричастия (деепричастные обороты) и определяемые слова (те, от которых обороты зависят). Для причастия (ПО) это обычно существительное. Для деепричастия (ДО) – глагол.

«Не побеждённое» – причастие. «Не побеждённое бурями душевными» – причастный оборот. ПО обособляются, когда стоят после определяемого слова. Определяемое слово – «сложение». ПО стоит после него, значит, на месте цифры 1 должна стоять запятая.

«Застёгнутый» – это причастие. «Застёгнутый только на две нижние пуговицы» – причастный оборот. ПО обособляются, когда стоят после определяемого слова. Определяемое слово – «сюртучок». ПО стоит после него, значит, на месте цифр 2 и 3 должны стоять запятые.

«Изобличавшее» – причастие. «Изобличавшее привычки порядочного человека» – причастный оборот. ПО обособляются, когда стоят после определяемого слова. Определяемое слово – «бельё». ПО стоит после него, значит, на месте цифры 4 должна стоять запятая.